بەمناڵیت خۆت داپۆشە
(پێشکەشە بە "دوعا" ئەوکچەى یەکەمین جار بەردى هێنایە قسە)
هەردى شەفیق

شەوێک کە ماڵەکانى تیاخاڵی دەبێتەوە لە گوڵ
خەم و خوێن و خەیاڵ ئاسمانەکان داگیرئەکەن
لە پاڕانەوەى مناڵێکدا ئاسمان ون دەبێت

غه‌زه‌ل: خه‌م مه‌خۆ
حافزی شیرازی

یۆسفی ونبوو دێته‌وه‌ کــــــه‌نعانێ دیســـــــــــــــان خه‌م مه‌خۆ
ژووری ژاکــــــان، ڕۆژێ ده‌کرێته‌ گوڵستــــــــــــــان خه‌م مه‌خۆ

ڕووبارنوستووه
د. ئه‌سعه‌د ڕه‌شیدی

ڕووبارنوستووه له به ستێنێکدا
ـ پڕله خه نه تیفه و هه زاربه ردی سارد ـ
ئاسمان نزم و نزم تر ده بێته وه...

غه‌زه‌ل: باده‌ی شه‌وانه‌
‌حافزی شیرازی

مه‌ستم لــــــــــه‌ باده‌ی شـــه‌وانه‌ هێشتا
ســــــــــاقیمان بـــــــــــه‌ره‌و ماڵانه‌‌ هێشتا

غه‌زه‌ل: ئه‌ی ئه‌وه‌ی..
حافزی شیرازی

ئـه‌ی ئه‌وه‌ی لێوی خونچه‌ت پێکه‌نینی دێ به‌ قه‌ند
تامــه‌زرۆم، تۆ بی خودا، تاکه‌‌ شه‌‌کرێکت به‌ چه‌ند؟

نائومێدى وەک ئافرێنەرى فەنتازیا
لە شیعرى (ئەگەر ئاگریت بمکەرە چۆڵە چرایەک) ى فەرهاد شاکەلی دا
خەڵەف غەفور
(1)
پێش ئەوەى هەندێک سەرنج لەسەر ئەو شیعرە بخەمەڕوو، ئەمەوێ ئەوە وەبیر بهێنمەوە کە ئەزموونى شیعرى فەرهاد شاکەلى، ئەزموونێکى بە بەرەکەتە لە داهێنانى وێنە و دەقى شیعریدا.

کورته‌چیرۆک: لێخۆشبوون
نووسینی: ئاروین چیره‌
وه‌رگێڕانه‌وه‌ له‌ زمانی سوێدییه‌وه‌: گزینگ

ئه‌مرۆ هیچ شتیک نه‌ماوه‌ته‌وه‌، جگه‌ له‌ بۆشایی و پووچێتی. به‌ڵام ئه‌و پووچییه‌ته‌‌ش‌ خۆی شتێکه‌ هه‌ر هه‌یه. ‌ئه‌وه‌ پارادۆکسێکه‌‌ هه‌روه‌ک ئه‌وه‌یکه‌ باسی بۆشایی بکه‌ی. حاهوو، له‌ دوایین کاته‌کانی ژیانیشیدا نه‌یده‌توانی شته‌کان لێکنه‌داته‌وه‌ و سه‌ره‌وژووریان نه‌کا.

چ پرسه‌یه‌ک؟ کاره‌سات له‌و قسانه‌ قورستر بوو...
(ئه‌و به‌ جه‌ساره‌تی سه‌رسووڕهێنه‌ری شێعری«گوناح» هاته‌ مه‌یدان و من به‌ ڕووداوی تاڵی شێعری«به‌سته‌ی جنده‌»)
• سیمین بێهبه‌هانی

شارگه‌ی یاران
• تێهه‌ڵکێشی شێعری «بارگه‌ی یاران»ی مامۆستاهێمن: س. چ. هێرش

دۆست و یاران كـــــــه‌ هه‌موو سه‌ربه‌هه‌وان من چبکه‌م
نــــــــــــه‌ له‌ مان سیله‌ نیگایه‌ک، نه‌ له‌وان من چبکه‌م
نه‌چمه‌ جێژوان بـــــه‌ خه‌یاڵ، خوێنه‌ره‌وان من چبکه‌م
«دێت و ڕاده‌برێ وه‌کوو ســــــــه‌‌روی ڕه‌وان من چبکه‌م
كــــــــه‌ به‌ قوربانی نه‌که‌م ڕوحی ڕه‌وان من چبکه‌م؟»

شێوازی شێعریی شاعیرانی ڕۆشندڵ
نموونه‌: شێخ ئه‌حمه‌دی كۆری موكریانی، مه‌لا غه‌فووری ده‌باغی
س. چ. ‌هێرش

له‌و باسه‌دا به‌ پێی توانا هه‌وڵ ده‌درێ ئه‌و ماكه‌ و ئامرازه‌ شێعرییانه‌ی كه‌ له‌ شێوازی ده‌ربڕین و وێنه‌ی زه‌ینی و خه‌یاڵیی شاعیرانی ڕۆشندڵ(كوێر) كه‌ڵكیان لێ وه‌رده‌گیرێ بخرێنه‌ڕوو.

په‌خشان: هێمنتر له خه‌ونی دره‌ختان
محمد رضا مهدیزاده
وه‌رگێڕانی له فارسییه‌وه: كه‌ریم تاقانه (سوید)

ده‌رفه‌تم پێ‌بده‌ سه‌عاتێك، نا، ته‌نیا ساتێك.. لێ‌گه‌ڕێ با بۆ دوایین جار باش لێی بڕوانم.

دوو هۆنراوه‌بۆ ده‌ریا
د. ئه سعه‌دره شیدی

ته‌واوی رۆژ ده‌‌ریا
ته‌واوی شه‌و ده‌ریا
چاو ناترووکێنێ:

غه‌زه‌ل: یاری من
حافزی شیرازی

هـــــه‌زار هـــه‌وڵم دا گوڵم، که‌وا‌ تۆ یاری من بی
ئارام که‌ره‌وه‌ی دڵی زۆر بێ قــــــه‌راری من بی

درێژترین شێعرم بۆ قووڵترین عەشق کە پڕە لە هیوا
عه‌بدولناسرئه‌حمه‌دی

بۆ داگیرکەرێک لە نژادی وەنەوشە و
کوڕێک لە تەباری گریان

كورته چیرۆک: که‌لاوه
مسته‌فا شێخه

له به‌ر ژانی شان و پیل و قاچه‌کانت ئارام و قه‌رارت نه‌ماوه‌. هه‌موو له‌شت ده‌ڵێی ده‌ دم ماران دایه‌. شه‌قام و بازاڕ و حه‌شامه‌تی ناو شار که‌وتوونه‌ته‌ په‌راوێزی ژان و برکی له‌ بڕان نه‌هاتووی ئه‌ندامه‌کانی له‌شت.

لێکدانه‌وه‌ی بڕگه‌شێعری(چاویلکه‌)ی مامۆستا ‌هێمن
س. چ. هێرش

هه‌روه‌ک ده‌زانین، مامۆستا هێمن یه‌کێک له‌و شاعیرانه‌ بووه‌ که‌ به‌و په‌ڕی شاره‌زایی و لێزانییه‌وه‌ توانیویه‌تی ڕووداوه‌ کۆمه‌ڵایه‌تی ــ سیاسی و به‌سه‌رهاته‌ مرۆڤایه‌تی ــ فه‌رهه‌نگییه‌کان له‌ قاڵبی بیر و خه‌یاڵ و ده‌ر‌بڕینه‌ شێعرییه‌کانیدا بگونجێنێ و

كورته چیرۆك: تاکسیی پێنج ڕیاڵـی
عه‌زیز نه‌سین
وه‌رگێڕانی: كه‌ریم تاقانه (سوید)

تا شۆفێرەکە گوتی:(( کورتولـوش))، بە پەلە ڕام کردو دەسکەی ماشێنەکەم گرت سوار بم.. بەڵام هەرچیم کرد، نەمتوانی دەرگای ماشێنەکە بکەمەوە. دەسکەکە سووڕی نەدەخوارد.

ده‌رسی عیشق
حافزی شیرازی
هــــه‌ر که‌ ده‌بمه‌ خۆڵی ڕێی، داوێنی ده‌خشێنێ له‌ من
گــــه‌ر بڵێم پێی دڵ بگۆڕه‌، ڕوو وه‌رده‌سووڕێنێ له‌ من

جۆره‌کانی کێش (وه‌زن) له‌ شێعری «نالی»دا
س. چ هێرش

له‌و زنجیره‌ نووسراوه‌یه‌دا به‌ گوێره‌ی توانا هه‌وڵ دراوه‌ ته‌واوی ئه‌و کێش(وه‌زن)انه‌ی که‌ «نالی» بۆ گوتنی شێعره‌کانی، که‌ڵکی لێوه‌رگرتوون یان ده‌کاری هێناون ده‌ستنیشان بکرێن.

خوایه‌ تۆبه‌ی چی
حافزی شیرازی

گـه‌ر تیر باوێژێ دڵبه‌ر لــه‌ هه‌رلا
مل داده‌نوێنین: ئه‌لحوکمو لیللا!